2-5 Selingkuh dan Persepsi Alkitabiah

Zinah di Matius 5:32

Ketika membuka alkitab masih sangat bagus tapi berdebu  yang ada dirumah (Lembaga Alkitab Indonesia 2005) Terjemahan Baru (LAI TB) tentang selingkuh dan zinah

LAI TB     ...Setiap orang yang menceraikan isterinya kecuali karena zinah, ia menjadikan isterinya berzinah; dan siapa yang kawin dengan perempuan yang diceraikan, ia berbuat zinah.

Saya (suami) mempersepsikan ajaran Tuhan Yesus ini:

·        - suami tidak boleh menceraikan istri (apa yang telah dipersatukan Tuhan tidak boleh diceraikan manusia)...KECUALI ... istrinya berzinah

·        - istri tidak mungkin menceraikan suami (-nggak ada ayatnya, he..he..he.. untung juga jadi lelaki kristen). Kalau suami selingkuh... istri tidak boleh menceraikan suami.

Sampai disini saya tidak perlu bantuan membaca ayat ini, tetapi ketika membaca yang BOLD

·        apa iya???? Yang nulis :salah dengar? Salah tulis? Salah kutip, salah terjemahan, salah transilerasi?, salah paham?, salah transmisi? ....frasa ayat itu menyatakan larangan mengawini perempuan yang diceraikan, karena bila mengawini perempuan cerai, dia berzinah.

·        Nggak mungkin deh Tuhan gue ngasih perintah ngawur begitu

Untung ada internet.. alkitab online, LAI Bahasa Indonesia Sehari-hari BISH)

LAI BISH  ... barangsiapa menceraikan istrinya padahal wanita itu tidak menyeleweng, menyebabkan istrinya itu berzinah, kalau istrinya itu kawin lagi. Dan barangsiapa yang kawin dengan wanita yang diceraikan itu, berzinah juga."

·        Hmmm, betulkan LAI TB ngawur ... Setiap orang yang menceraikan isterinya kecuali karena zinah, ia menjadikan isterinya berzinah; dan siapa yang kawin dengan perempuan yang diceraikan (ITU), ia berbuat zinah

·        Harusnya ada kata tambahan ITU, baru perintah Tuhan Yesus baik adanya (sound and fair).

·        Hal ini dikonfirmasi juga oleh yang berbahasa inggris.

English    ...Whoever dismisses and repudiates and divorces his wife, except on the grounds of unfaithfulness (sexual immorality), causes her to commit adultery, and whoever marries a woman who has been divorced commits adultery.

Simpulannya: bahaya bener baca alkitab (LAI TB). Tetapi dogma yang saya dapat sebagai JEMAAT (bukan pendeta, bukan teologia), yang mencoba (tp sering gagal) arif membuka wawasan :

Allah tidak menghendaki perceraian, dan mempersulit, mengancam hukuman, orang yang berniat bercerai.

SMART: S = Specific M = Measurable A = Assignable (who does what) R = Realistic T = Time-Related