Paus Francis dan PM Netanyahu tentang Bahasa yang Digunakan Yesus

Dalam kunjungan Paus Francis ke Israel, akhir Mei 2014, PM Israel Benjamin Netanyahu dan Paus Francis terlibat perdebatan dimuka umum tentang Yesus berbicara dalam bahasa apa?

Saat pertemuan dimuka publik yang di liput reporter di Yerusalem,

Netanyahu berkata:" Yesus pernah hidup disini (Yerusalem). Dia bicara dalam bahasa Ibrani (Hebrew)"
Paus Francis, memotong: "Aramaic!"
"Dia berbahsa Aramaic, tapi Dia tahu Ibrani"  Balas Netanyahu tak mau kalah.

Pendapat umum para ahli sejarah tentang Bahasa yang digunakan Yesus adalah:

• Aramaic merupakan bahasa ibu
• Ibrani dipelajari saat belajar di sinagoga hukum taurat dan kitab para nabi
• Kemungkinan sedikit menguasai Yunani, tapi tidak fasih

Menurut Dr Sebastian Brock, emeritus Oxford University, ahli bahasa Aramaic: "Paus dan PM Israel keduanya benar, tetapi Netanyahu harus mengklarifikasi bahwa masa itu, Ibrani merupakan bahasa akademis dan kitab suci. Sedangkan sehari-hari Yesus menggunakan bahasa ibu, yaitu Aramaic. Sehingga perkataanNya yang dicatat dalam injil, diucapkan dalam Bahasa Aramaic. Bahasa Aramaic digunakan Mel Gibson dalam film  The Passion of the Christ."

Jonathan Katz, stipendiary lecturer di Classics Oxford mengatakan: "Bahasa Arab, baru muncul berabad kemudian di daerah Palestina. Tetapi Bahasa Latin dan Yunani adalah lazim dijumpai dimasa Yesus. Bahasa Latin adalah bahasa hukum dan militer ( Penjajah Romawi) sehingga kecil kemungkinan Yesus terbiasa dengan perbendaharaan kata Latin, tak lebih beberapa kata. Sebaliknya Yunani yang merupakan lingua franca, yang juga digunakan pejabat sipil, dan juga terdapat kota-kota seperti Decapolis, terutama di area Jordan didominasi budaya dan bahasa Yunani. Yang memungkinkan Yesus cukup paham bahasa Yunani walaupun tidak fasih."

Dr Sebastian Brock juga menyatakan: "Belum ditemukan bukti sejarah kuat yang menunjukkan Yesus dapat menulis, baik aksara Aramaic maupun Ibrani. Apalagi aksara Yunani dan Latin. Walaupun ada satu kejadian Yesus menulis yang dicatat injil Keempat"

Yoh 8: (6b) Tetapi Yesus membungkuk lalu menulis dengan jari-Nya di tanah. (8) Lalu Ia membungkuk pula dan menulis di tanah)

Rekaman peristiwa